讨论:坦克

坦克属于维基百科技术主题的基础条目。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	军事主题查论编本条目页属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

跨语言维基专题

	查论编维基百科跨语言维基专题小组确认坦克是世界语、西班牙语、希伯来语、挪威语、俄语、越南语和土耳其语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感谢您的参与合作。
未评	根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。

巡航坦克？这名词从哪来的，有没有当初翻译的原文让小弟看一下！--Heart 18:25 2005年7月29日 (UTC)

巡航战车是过去英国在二战的时候使用的一个分类的名称，已有别于步兵战车。cobrachen 21:23 2005年7月29日 (UTC)

英国毒蝎战车

FV101 Scorpion 应该只能算轻型坦克 (或装甲车?)，不算主战坦克。

有无国产坦克相片?

98?99?--Hillgentleman 08:14 2006年10月11日 (UTC)

装两只炮的坦克什么样子？Planemos from BeiJing,China 06:06 2006年11月10日 (UTC)

译名问题

移自wikipedia:詢問處

请问各位一下，Tank Destroyer一词应译作“驱逐战车”还是“驱逐坦克”比较好？因为我看到中文维基内两者皆有使用，谢谢各位解答。--デ・フェルナンデス（费话屋） 09:54 2007年3月26日 (UTC)

我想两者皆非，我想应该是反坦克装甲车。--王者之王 _{☎入宫晋见王者之王 ☆★☆战绩} 10:00 2007年3月26日 (UTC)

按大陆的译名规范，二战中的这种车辆叫“坦克歼击车”，而二战后的与王者之王说的一样，叫“反坦克装甲车”。可以参阅相关文献。--Douglasfrankfort (talk to me) 11:10 2007年3月26日 (UTC)

先谢谢两位的意见。但没有统一名称的话，写条目有点不方便……--デ・フェルナンデス（费话屋） 12:05 2007年3月26日 (UTC)

用“反坦克装甲车”比较好，因为这是二战后的说法，可以考虑统一用这种叫法。--王者之王 _{☎入宫晋见王者之王 ☆★☆战绩} 12:38 2007年3月26日 (UTC)

但我想写一条二战时的“Tank Destroyer”，应该使用坦克歼击者还是什么？谢谢。（个人意见：老实说，大陆的译法还真是直译啊……）--小费子（费话屋） 12:40 2007年3月26日 (UTC)

以二战后的立场写关于二战时的事，为了统一，还是用二战后通用的名称比较好。直译不是不好，但还是用比较通用的名称会更恰当。不过记得要标明英语。--王者之王 _{☎入宫晋见王者之王 ☆★☆战绩} 13:15 2007年3月26日 (UTC)

我觉得如果写二战时的“Tank Destroyer”，还是叫“坦克歼击车”比较好。--LorR 06:51 2007年3月27日 (UTC)

日本、台湾多用“战车”；大陆、香港多用“坦克”。--水水 00:38 2007年3月28日 (UTC)

中华民国军方皆以“战车”称呼，一般民间则两种称呼都有人使用。--220.130.153.202 03:33 2007年3月31日 (UTC)

Tank Destroyer在台湾的翻译包括战车驱逐车，驱逐战车这两种，和另外一种外型类似的突击炮加以区分。再编写上可能需要使用到T标签加以区分，简体的翻译大致上统一所以不太需要担心，繁体的话，两种意见都有，但是以意义上来说前者可能好一点。反战车装甲车的翻译不太适合在这种二战的车辆上是因为：第一，这些二战的车辆是以战车的底盘居多，德国，美国和苏联以这种较为常见。第二，这些车辆也可以算是装甲车，可是二战之后另外有一种轻型装甲车做违反战车载具出现，在型态上可能要区分一下。第三是战车虽然也是装甲车的一种，不过装甲车在近代通常特别和战车加以区分，而反战车装甲车多指轻型，携带导弹或者是小口径高初速的火炮的车辆。而且这种称呼还会因为国家的关系而有变化。看车辆的年代决定吧。—cobrachen 03:27 2007年4月5日 (UTC)

凭借个人不负责任的主观记忆，在台湾的军事媒体与一些相关书籍与游戏上，大部分都是称其为‘驱逐战车’的样子。而且很确定的是，至少在台湾这头的翻译中，‘驱逐战车’和‘反战车装甲车’是两个不同世代、不同性质的武器种类，如同Cobrachen兄所提及，后者大部分都是以轻型装甲车（其中大部分都是轮式装甲车而非履带式）携带导弹或小口径高射速火炮。与使用战车底盘，常常配置无法旋转炮塔的驱逐战车在特性上非常不同。—泅水大象讦谯☎ 09:36 2007年4月8日 (UTC)

我是装甲兵_军事专长《反装甲》不知道为什么？我无法了解以上所讨论，争执的是什么？战车一辞的原创是英国的坦克；—以上未签名的留言由郝呆（对话｜贡献）于16:00 2007年4月12日 (UTC)加入。

看不懂是因为阁下的水平不足所致.

这段话需要修正

在火炮区：甚至视距外射击，因此现代坦克可算是一种“间接射击”的武器。，不太懂要描述的是什么。如果是指对地形地物后方的目标进行间接射击，那不能算是视距外，视距外是在视线距离以外，并非视线被遮蔽的意思。讨论一下吧。—cobrachen 2007年9月28日 (五) 18:51 (UTC)[回复]

这是英文翻过来，我没有细看一次所出现的文法问题，我先改一改，另请代为看一下文中其他不顺畅的地方，thanks。--SGT.Evers 2007年9月28日 (五) 19:06 (UTC)[回复]

间接射击?应是指间接瞄准吧?即以知道坐标后发射的方式，好像炮兵多是这样的。 Gx9900gundam (留言) 2011年6月29日 (三) 14:50 (UTC)[回复]