讨论:学术出版

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 学术出版属于维基百科社会科学主题新闻学及大众媒体类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了学术出版中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月19日 (二) 08:02 (UTC)[回复]

学术出版相关条目

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年2月27日 (六) 00:14 (UTC)。[回复]

中文维基百科对于学术出版的相关条目较为欠缺，而与英文的对应亦似乎较为混乱。“论文”一词，为相当广的概念。中文维基百科中，论文条目的英文是 thesis or dissertation，而这两个是学位论文的意思。与论文对应的西班牙语条目则为科学文章。而论文条目中的内部链接及翻译以相当混乱。Essay, treatise 和 monograph 也经常被翻译成“论文”，但它们指的是完全不同的概念。鄙人希望采用下列翻译，惟可能有较大争议，邀请社群先行讨论。

  • Scientific writing 科学著作 [1]
  • Scientific article 科学文章 [2]
  • Scientific literature 科学文献 [3]
  • Essay 学术文章[4]、作文[5]、议论文
  • Treatise 专题论文（主题论文） [6][7]
  • Conference proceedings 会议论文集 [8][9]
  • Postprint 后印本[10]

--Yangwenbo99论 文 2021年2月6日 (六) 17:35 (UTC)[回复]

概念有别则赞成拆分。译名最好附来源，如果现有常用译名就不建议改。--YFdyh000（留言） 2021年2月7日 (日) 03:31 (UTC)[回复]
有直接来源者，已加上。对于 Essay，处理方式可能有争议，可能需要消歧义，即区分其文学方面的意义（随笔）及学术方面的意义。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 02:55 (UTC)[回复]
除此之外，对 "documentation" 的翻译亦有疑义。部分涉及电脑技术的网站直接将其译作“知识（库）”[11]、“文档（库）”[12]，此词语在香港法例中的标题出现两次，一次译作“证书”[13]，一词译作“文件”[14]。除此之外，也有译作“文献”者[15]。在中文语境下，也经常出现原词而不做翻译，例“你读一下这个 program 的 documentation”。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 11:22 (UTC)[回复]
文档、文件。证书是特定语境下的变体，本质还是一份有效力的文件。知识库是knowledge base，里面存的是文档（docs），或者叫资料库（repository, database）等。结尾那个例子是中英文混着说的程序员，这是病得治。[开玩笑的]--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:46 (UTC)[回复]
这是因为中文缺乏对该英语词汇的准确翻译。“文档”的“docs”是 documents 还是 documentations 呢？是要将此标题进行翻译，还是直接保留英文呢？——Yangwenbo99论 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)[回复]
计算机层面都是前者。学术层面，或许后者是文献汇编？(无来源)。不会产生歧义建议译。没有上下文我很难讲。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:39 (UTC)[回复]
对“作文”的英文翻译，在下亦存在异议。Composition 尤指用于回答学校问题的文字作品，通常是短小/精炼的 essay。[16][17]。但似乎中文“作文”对长度没有限制。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 11:59 (UTC)[回复]
有其他译名不需要称作文吧，只能想到中小学作文。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:47 (UTC)[回复]
然而其他译名歧义更大。Essay 也可以作为中学生的功课出现。——Yangwenbo99论 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)[回复]
不太懂您的担心。可按上下文选择，并不一定都译成一个词，既然学生功课有称作文，--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:42 (UTC)[回复]
Thesis 与 Dissertation 目前主要是指特定性质的论文，如前所述。至于发表在学术刊物上的论文，学术界一般就称为 Paper。参见：日文维基的 ja:论文 条目标注的英文。英文维基的 en:Paper_(disambiguation) 消歧义页中有 scholarly paper 与 scientific paper。--Tonys（留言） 2021年2月16日 (二) 19:41 (UTC)[回复]

参考资料

  1. ^ 不大会有争议的直译
  2. ^ 不大会有争议的直译
  3. ^ 参考粤语维基百科
  4. ^ 来源迳作“文章” http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Essay&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  5. ^ 「作文」於《當代漢英詞典》. 
  6. ^ https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/treatise.  缺少或|title=为空 (帮助)
  7. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Treatise&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  8. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Conference+proceedings&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  9. ^ https://researcher20.com/2009/09/24/endnote-apa-conference-proceeding%E7%9A%84%E6%A0%BC%E5%BC%8F/.  缺少或|title=为空 (帮助)
  10. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Postprint&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  11. ^ Main page (简体中文) - Arch Wiki. 
  12. ^ Main page (正體中文) - Arch Wiki. 
  13. ^ 南極海洋生物資源養護(犬牙魚產品證書制度)規例（第635A章）. 
  14. ^ 基因改造生物(進出口須備的文件)規例（第607A章 ））. 
  15. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=documentation&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  16. ^ "Composition" in Merriam-Webster's Collegiate. 
  17. ^ "Composition" in Oxford Advanced Learners' Dictionary. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:学术出版&oldid=80889301”