中华民国—拉脱维亚关系
 | |
 拉脱维亚 |
 中华民国 |
|---|---|
| 代表机构 | |
| 无 | 驻拉脱维亚台北代表团 |
| 代表 | |
| 无 | 代表 李宪章 大使[注 1][4] |
中华民国—拉脱维亚关系是指中华民国与拉脱维亚共和国之间的关系。两国于1936－1940年有公使级的外交关系，但因苏联并吞拉脱维亚而中止。自1991年独立以来，于1992－1994年，两国建立总领事关系，是中华民国政府迁台后，唯二获得官方承认的欧洲新独立国家（另一为时名马其顿共和国），以及唯一的前苏联国家。与拉脱维亚终止领事关系后，原中华民国总领事馆改组为具大使馆功能的代表机构。[4]
政治
外交
1936年6月25日，拉脱维亚与中华民国建立公使级的外交关系。
1940年8月5日，因苏联吞并拉脱维亚而中止外交关系。
1991年8月21日，拉脱维亚自苏联独立。11月，拉脱维亚外交部长尤肯斯与中华民国签署《互设贸易代表团协定》。[6]
1992年1月29日，两国发表《共同声明》，建立官方的总领事关系，但并未建交。于首都设立中华民国驻里加总领事馆。[6][7]2月，中华人民共和国大使馆关闭并撤离所有驻地人员，但没有与拉脱维亚断交。10月，拉脱维亚总理戈德马尼斯致电中华民国行政院长郝柏村庆贺国庆。[8]
1993年6月，拉脱维亚国会选举后，总理戈德马尼斯辞职，两国关系呈现不稳。[6]
1994年7月，拉脱维亚与中华人民共和国签署《关系正常化联合公报》。28日，停止对中华民国的官方承认，结束总领事关系。8月，中华人民共和国恢复驻拉脱维亚大使馆。1995年11月，中华民国驻里加总领事馆改名为驻拉脱维亚台北代表团。[6][7][注 2]
2021年4月2日，台湾太鲁阁号列车发生事故，造成重大伤亡，拉脱维亚副总理兼国防部长帕布里克斯、外交部长林克维奇斯均表示哀悼。[9][10]
2024年1月13日，中华民国总统选举结束后，波罗的海三国外交委员会主席：拉脱维亚国会柯理和、立陶宛国会帕季格、爱沙尼亚国会梅马侃发表联合声明，赞扬台湾的总统选举再次展现民主制度的力量与韧性，堪为印太区域的典范与世界的良善力量。并感谢台湾对区域安全的贡献，包括协助重建乌克兰，且在中国未曾间歇的打压下，仍致力捍卫台海的和平与稳定。[11]
中华民国驻里加总领事（1992－1995年）
| 姓名 | 任命 | 到任 | 免职 | 职务 |
|---|---|---|---|---|
| 张贵祥 | 1992年4月18日 | 1992年2月4日 | 1995年11月29日 | 总领事 |
关于中华民国参与国际组织
1994、1995、1997、1998年，拉脱维亚在联合国大会的总辩论中，间接正面呼应中华民国参与联合国的议题。[12][13][14][15]
2008年1月，世界卫生组织（WHO）执行委员会在瑞士日内瓦举行。中华民国的邦交国提出“要求世界卫生组织与尚未获纳入国际卫生条例2005之国家、地区及领土就国际卫生条例2005之执行建立直接沟通与联系”提案，中华人民共和国则另提出修正案，并以25国赞成、3国反对、5国弃权（包括拉脱维亚）、1国缺席通过，中华民国的邦交国所提议案则不交付表决。[16]
2019年4月，6名拉脱维亚国会议员致函WHO总干事谭德塞，呼吁邀请台湾出席世界卫生大会（WHA）。[17]
2020年2月，对于2019冠状病毒病疫情在全球扩散，拉脱维亚国会友台小组主席与9名资深议员致函WHO总干事谭德塞，促请更正WHO疫情报告中对台湾的不当称呼。[18]
人员互访（1991年至今）
仅列举部分名单：
中华民国：总统夫人周美青[注 3]、前副总统吕秀莲[20]、外交部长吴钊燮[21]、外交部政务次长程建人[6]、科技部政务次长林一平[22]、蔡明祺[23]、经济部政务次长卓士昭[24]、经济部国际贸易局长陈瑞隆[25]、经济部国际合作处长童益民[26]、国家科学委员会主任委员黄镇台[25]、中华奥林匹克委员会主席黄大洲[27]、台北市长柯文哲[28]、台北市副市长欧晋德[29]、台北市议会议长吴碧珠[29]。
拉脱维亚：前总统斐柏嘉[30]、总理戈德马尼斯[6]、前总理贝尔辛[31]、外交部长尤肯斯[32]、经济部长克拉兹[6]、文化部长佩特颂[27]、环境部长维尤尼斯[33]、教育暨科学部长葛莱斯康斯（Karlis Graiskalns）[27]、青年署长史波瑘（Daina Sproģe）[34]、新闻文化总署长卡宁斯[35]、国会副议长亚美里克斯[6]、波雅希[27]、阿格里斯[36]、国会欧洲委员会主席卡斯坦斯、国会司法委员会主席穆辛斯（Linards Mucins）[29]、最高法院院长恩津斯[37]、科学院院长史帕瑞特斯[38]、拉脱维亚大学校长欧金[39]、叶尔加瓦市长拉文斯[26]。
代表机构
1995年11月，原总领事馆改名为驻拉脱维亚台北代表团。[40]1996年1月19日，正式挂牌运作。[41]并兼辖立陶宛[注 4]、爱沙尼亚。[7]
经济
贸易
| 年分 | 贸易总额 | 年增减 | 排名 | 出口至拉脱维亚 | 年增减 | 排名 | 自拉脱维亚进口 | 年增减 | 排名 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | 126,277,347 | ▲4.730% | 84 | 113,572,693 | ▲1.382% | 70 | 12,704,654 | ▲48.598% | 107 |
| 2019 | 111,683,316 | ▼11.557% | 86 | 99,742,171 | ▼12.178% | 71 | 11,941,145 | ▼6.010% | 106 |
| 2020 | 94,298,816 | ▼15.566% | 87 | 79,937,457 | ▼19.856% | 69 | 14,361,359 | ▲20.268% | 102 |
| 2021 | 99,827,941 | ▲5.863% | 94 | 87,873,266 | ▲9.928% | 74 | 11,954,675 | ▼16.758% | 109 |
| 2022 | 118,958,770 | ▲19.164% | 92 | 104,097,079 | ▲18.463% | 73 | 14,861,691 | ▲24.317% | 106 |
| 2023 | 77,967,523 | ▼34.458% | 93 | 66,801,247 | ▼35.828% | 79 | 11,166,276 | ▼24.865% | 109 |
2020年的两国贸易主要项目如下：
出口至拉脱维亚的主要项目为：集成电路；电话机与其他传输或接收声音、图像或其他资料之器具；印制电路板、缝纫机；记忆、录音或录影装置；手用扳手与扳钳；利用印刷版、滚筒与其他印刷组件之印刷机以及打印机、复印机与传真机；家具及其零件；钢铁制螺钉、螺栓、螺帽、铆钉或垫圈；手工具、喷灯、老虎钳、夹子、砧、手提锻炉、磨轮；整形用具、夹护板与接骨用具、助听器；电路开关或连接器；纸浆、纸或纸板制品制造机；合成纤维丝纱梭织物、新橡胶气胎；二极管、发光二极管、晶体管与类似半导体器件、光敏半导体装置；其他塑料制品与其他材料制成品；窗帘、床用短帷幔；美容或化妆与保养品；耐火砖、块、瓦与其他类似之耐火陶瓷建材制品；塑料制自粘性板、片、条或膜；非动力之两轮与其他自行车；变压器、静电式变流器与电感器；锉、钳、镊子、剪刀、截管器、螺栓截除器、穿孔冲；办公室用机器、车用之电气照明或信号设备；自动资料处理机、磁性或光学阅读机；竞技运动或户外游戏用物品与设备、游泳池与袖珍游泳池；出口未超过5万新台币之小额报单与其他零星物品、材料加工机床等。[43]
自拉脱维亚进口的主要项目为：木材、氧金属或过氧金属酸盐；滑车与吊重机、绞车与绞盘、千斤顶；家具及其零件、控电或配电用板或柜；装货用木制容器、承压木板；淀粉或菊糖、泥煤、矿物或化学肥料；核酸及其盐类、其他杂环化合物；电话机与其他传输或接收声音、图像或其他资料之器具；玻璃纤维及其制品、车辆之零件与附件、具有特殊功能之机器与机械用具；示波器、频谱分析仪、供计量或侦测游离辐射之器具；未变性之乙醇以及烈酒、利口酒与其他含酒精成分之饮料；冰淇淋与其他可食用冰；铸模用之粘合剂、化学制品；铜废料、集成电路、钢铁结构物及其零件、其他木制品、分析或计量用仪器与器具；酿造饮料、混合品或与未含酒精饮料之混合品；进口未超过5万新台币之小额报单与其他零星物品、座物；已调制或保藏之鱼类、鱼子酱与鱼卵调制之代替品；胺官能基化合物、灯具与照明配件、电路开关或连接器等。[44]
投资
截至2021年，拉脱维亚在台湾总投资金额为75.4万美元，计有8件；台商尚无在拉脱维亚的直接投资统计，[26]亦无台湾的金融机构。[45]
会议
2008年10月，于台北召开第1届“台拉经济合作会议”。第2－4届（2010、2012、2013年）会议在里加举行。[26]
交流
学术
中华民国教育部于1991年7月设立“独联体及东欧地区国家来台留学奖学金”，其中包括拉脱维亚。[36]该奖学金后来改为中华民国外交部的“台湾奖学金”、教育部的“华语文奖学金”，提供拉脱维亚学生申请赴台攻读学位及学习华语文；另有外交部提供的“台湾奖助金”，提供拉脱维亚学者赴台研究。国立台湾大学、国立台北科技大学、国立中山大学与拉脱维亚大学及里加工业大学签有交换学生计划。[23]
台北市政府自2004年起，每年提供奖学金1名给予姊妹市里加的学生赴台学习中文，“台北－里加青年大使”活动亦由两市政府各推派1名青年大使进行互访。[36]
财团法人国际合作发展基金会（国合会）等机构每年均提供拉脱维亚政府部门及民间机构人士赴台参加各项专技研习班。[36]
会展
2015年8－10月，中华民国国家图书馆与拉脱维亚国家图书馆合作，在拉图举办《文明之印记》中国古籍及台湾古地图特展。[38]
2015年9月17日，拉脱维亚国家图书馆东亚研究图书室的“台湾汉学资源中心”开幕。[38]
2017年3月，驻拉脱维亚台北代表团与里加市政府举办“台湾电影节”。[34]
援助
2020年4月14日，对于2019冠状病毒病疫情在全球扩散，中华民国外交部宣布第2波国际援助行动，其中捐赠130万片口罩给拉脱维亚在内的8个欧洲联盟成员国。[46]
体育
2023年8月，世界杯男篮台湾热身赛在新北市立新庄体育馆举办，有立陶宛、拉脱维亚、波多黎各三队参与。[47]
协定
| 日期 | 签署 | 备注 |
|---|---|---|
| 1991年11月 | 《中拉互设贸易代表团协定》 | [6] |
| 1992年9月 | 《中拉相互投资促进暨保护协定》 | [6] |
| 1992年9月17日 | 《中华民国交通部观光局与拉脱维亚交通部观光处关于国际观光合作意愿书》 | |
| 1993年4月27日 | 《中华民国政府与拉脱维亚共和国政府间空中运输协定》 | |
| 1997年3月21日 | 《中华民国（行政院）国家科学委员会与拉脱维亚共和国国家科学院间科学合作协议》 | |
| 2000年8月 | 《中华奥林匹克委员会与拉脱维亚奥林匹克委员会体育交流协定》 | [27] |
| 2000年9月 | 《台拉立三边科技合作基金》 | [注 5] |
| 2003年3月10日 | 《台湾医学生联合会与拉脱维亚医学生协会合作协议》 | [49] |
| 2017年9月13日 | 《台拉关于涉及洗钱、相关前置犯罪及资助恐怖主义金融情资交换合作了解备忘录》 | [注 6] |
签证
欧洲申根区给予持有载明身份证字号的中华民国护照之中华民国国民可以申根区免签证入境，停留日数与申根区合并计算，每6个月期间内总计可停留90天。[50][51][52]
拉脱维亚国民持有欧盟护照者也可以免签证的方式入境中华民国，停留最多90天。[53]
交通
航空
客运
两国无直航班机，可经由（不计航点远近，截至2023年7月10日）：
驾车
持有中华民国国际驾驶执照可在拉脱维亚短期驾车（停留185天内）。[54]
注释
- ^ 2012年9月1日，中华民国外交部为统一驻外人员内部职称，明定大使馆、代表处设大使、公使，代表处对外仍称代表、副代表；办事处设总领事、副总领事，对外仍称处长、副处长。[1][2]
代表处馆长为特任或简任第十三职等至第十四职等者任大使衔代表、简任第十二职等至第十三职等者任公使衔代表；办事处长为简任第十二职等者任总领事衔处长、副处长为简任第十职等至第十一职等者任副总领事衔副处长。[3]
注：部分驻外机构名称虽使用“办事处”，但层级等同“代表处”，馆长为代表。 - ^ 《中华民国84年外交年鉴》第244页有1994年9月23日“驻里加张总领事贵祥宴请拉脱维亚国会议员”的照片；第787页的“中华民国驻外使领馆名录（Sept. 30, 1995）”仍列有“中华民国驻里加总领事馆”。似乎可以说明，直到1995年9月30日，总领事馆仍然在正常运作。
- ^ 以台北爱乐管弦乐团名誉团长身份访问北欧，前往爱沙尼亚、拉脱维亚、芬兰等国。[19]
- ^ 至2021年11月驻立陶宛台湾代表处成立为止。
- ^ 由行政院国家科学委员会与拉脱维亚及立陶宛两国教育暨科学部共同签署，每年并举行年度会议。[27][39]
- ^ 由中华民国法务部调查局洗钱防制处与拉脱维亚共和国清洗犯罪活动不法所得防制办公室共同签署。
参考资料
- ^ 外交部針對本（8）月31日媒體報導我駐無邦交國家代表對內改稱「大使」事，特澄清說明. 公众外交协调会 (新闻稿). 中华民国外交部. 2012-08-31 [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-12-09）.
- ^ 陈培煌. 統一名稱 代表對內稱大使. 中央通讯社. 2012-08-31 [2022-12-09]. （原始内容存档于2016-11-09）.
- ^ 駐外機構組織通則. 中华民国法务部全国法规数据库. 2018-06-13 [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-11-09）.
- ^ 4.0 4.1 駐外館處. 中华民国外交部. [2022-08-31]. （原始内容存档于2022-08-31）.
- ^ A Latvian Embassy officially opened in Canberra. 拉脱维亚通讯社. 2022-08-03 [2022-08-03] （英语）.
- ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 《中華民國86年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2020-02-10）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 駐館與駐在國關係. 驻拉脱维亚代表处. 2013-02-06 [2016-09-14]. （原始内容存档于2016-11-13）.
- ^ 公众外交协调会. 欣逢中華民國八十一年雙十國慶. 中华民国外交部. 1992年10月8日 [2020年4月22日]. （原始内容存档于2020年11月5日）.
- ^ 公众外交协调会. 外交部感謝全球政要及友人持續對我國台鐵列車事故表達關懷及慰問. 中华民国外交部. 2021年4月4日 [2021年4月4日]. （原始内容存档于2021年4月11日）.
- ^ 公众外交协调会. 台鐵太魯閣號列車發生出軌重大意外事故，多國政要、官員及駐台使節向我國政府與人民表達哀悼與慰問. 中华民国外交部. 2021年4月2日 [2021年4月2日]. （原始内容存档于2021年4月5日）.
- ^ 欧洲司. 外交部誠摯感謝歐盟及歐洲國家祝賀我國順利完成總統及立法委員. 中华民国外交部. 2024-01-14.
- ^ 公众外交协调会. 聯合國大會第四十九屆常會總辯論自九月二十六日至十月十二日召開. 中华民国外交部. 1994年10月14日 [2019年2月13日]. （原始内容存档于2019年5月3日）.
- ^ 公众外交协调会. 聯合國大會第五十屆常會總辯論自九月二十五日至十月十一日召開期間. 中华民国外交部. 1995年10月13日 [2019年2月14日]. （原始内容存档于2019年5月3日）.
- ^ 公众外交协调会. 外交部中華民國八十六年十月份新聞稿 (PDF). 中华民国外交部. 1997年10月 [2019-07-16]. （原始内容存档 (PDF)于2019-02-17）.
- ^ 公众外交协调会. 聯合國大會第五十三屆常會總辯論自本（八十七）年九月二十一日至十月二日舉行. 中华民国外交部. 1998年10月3日 [2019年7月16日]. （原始内容存档于2020年9月14日）.
- ^ 公众外交协调会. 外交部感謝巴拉圭等友邦在WHO第122屆執委會議為我執言. 中华民国外交部. 2008年1月24日 [2019年7月16日]. （原始内容存档于2019年9月22日）.
- ^ 侯姿莹. 挺台參與WHA 波海3國國會議員致函世衛. 中央社. 2019年5月1日 [2019年5月1日]. （原始内容存档于2019年5月1日）.
- ^ 崔慈悌. WHO將台灣置於中國大陸疫區 友台國家關切要求更正. 中时电子报. 2020年2月9日 [2020年2月9日]. （原始内容存档于2020年2月10日）.
- ^ 姚介修. 總統夫人周美青 率台北愛樂出國巡演. 自由时报. 2014年7月14日 [2018年9月8日]. （原始内容存档于2018年9月9日）.
- ^ 陈正翰. Day 7 5/14/2016 Riga -- 愛沙尼亞首都Tallinn. 痞客邦. 2016年5月20日 [2018年9月8日]. （原始内容存档于2018年8月20日）.
- ^ 王育伟. 波海之路啟發「牽手護台灣」 吳釗燮率團參訪. 中央广播电台. 2023年11月11日 [2023年11月12日]. （原始内容存档于2023年11月15日）.
- ^ 《中華民國103年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2017-10-21）.
- ^ 23.0 23.1 《中華民國105年外交年鑑》〈第三章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2019-04-02]. （原始内容存档 (PDF)于2018-01-29）.
- ^ 《中華民國102年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2017-02-02）.
- ^ 25.0 25.1 《中華民國87年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2019-12-08）.
- ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 双二组驻外服务小组. 拉脫維亞國家檔 (PDF). 中华民国经济部 国际贸易署. 2021年12月15日. （原始内容存档 (PDF)于2021年12月21日）.
- ^ 27.0 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 《中華民國89年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2019-06-30）.
- ^ 台北市政府秘书处媒体事务组. 拜會拉脫維亞國會友臺小組 柯文哲:城市外交可以提供第一線外交人員最即時迅速的支援. 台北市政府. 2020年1月17日.
- ^ 29.0 29.1 29.2 《中華民國90年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2018-08-23）.
- ^ 公众外交协调会. 拉脫維亞前總統斐柏嘉伉儷訪華. 中华民国外交部. 2010年4月6日 [2019年3月14日]. （原始内容存档于2019年3月29日）.
- ^ 《中華民國94年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2018-09-13）.
- ^ 公众外交协调会. 拉脫維亞共和國外交部長尤肯斯一行三人訂於本（十二）月十五日抵華訪問五天. 中华民国外交部. 1991年12月14日 [2019年2月7日]. （原始内容存档于2019年2月9日）.
- ^ 《中華民國99年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2018-08-13）.
- ^ 34.0 34.1 《中華民國106年外交年鑑》〈第三章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2019-04-07]. （原始内容存档 (PDF)于2019-04-02）.
- ^ 公众外交协调会. 第二屆新歐洲商品及旅遊展. 中华民国外交部. 2000年8月23日 [2020年6月10日]. （原始内容存档于2020年6月10日）.
- ^ 36.0 36.1 36.2 36.3 《中華民國93年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2018-07-14）.
- ^ 《中華民國88年外交年鑑》〈第三章 中外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2018-07-13）.
- ^ 38.0 38.1 38.2 《中華民國104年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-30）.
- ^ 39.0 39.1 《中華民國97年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉. 中华民国外交部. [2018-09-08]. （原始内容存档于2020-08-21）.
- ^ 《中華民國108年外交年鑑》〈第三章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2021-02-20]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-18）.
- ^ 《中華民國101年外交年鑑》〈第二章 對外關係〉 (PDF). 中华民国外交部. [2017-02-12]. （原始内容存档 (PDF)于2017-02-13）.
- ^ 中華民國進出口貿易統計. 经济部国际贸易署. [2021-05-19]. （原始内容存档于2016-03-09）.
- ^ 近二年我國對當地出口主要產品. 中华民国对外贸易发展协会. [2021-12-21]. （原始内容存档于2015-09-17）.
- ^ 近二年我國自當地進口主要產品. 中华民国对外贸易发展协会. [2021-12-21]. （原始内容存档于2015-09-17）.
- ^ 國家基本資料表. 中华民国对外贸易发展协会. [2021-12-21]. （原始内容存档于2015-09-17）.
- ^ 吕伊萱. 口罩援助「新南向」名單公布：印菲越澳緬星馬及印度8國. 自由时报. 2020年4月14日 [2020年4月17日]. （原始内容存档于2020年4月18日）.
- ^ 吴孟儒. 籃球》在台灣看不到準選秀狀元溫班亞瑪 8月世界盃熱身賽沒有法國. 自由时报. 2023年6月1日 [2023年6月1日]. （原始内容存档于2023年6月1日）.
- ^ 條約協定查詢系統. 中华民国外交部.
- ^ 公众外交协调会. 我與拉脫維亞兩國醫學生協會代表三月十日在拉國首都里加舉行醫學研討會，雙方並於會後簽署合作協議. 中华民国外交部. 2003年3月10日 [2022年6月28日]. （原始内容存档于2022年6月28日）.
- ^ 50.0 50.1 簽證及入境須知. 外交部领事事务局. [2017-12-19]. （原始内容存档于2017-12-22）.
- ^ 歐盟免申根簽證常見問答集. 外交部领事事务局. [2021-03-16]. （原始内容存档于2021-11-21）.
- ^ 免簽證資訊. 中华民国外交部. [2021-03-16]. （原始内容存档于2021-05-23）.
- ^ 外籍人士來臺免簽證適用國家名單. 外交部领事事务局. [2018-12-15]. （原始内容存档于2018-12-16）.
- ^ 生活資訊. 外交部领事事务局. [2018-11-08]. （原始内容存档于2018-11-08）.
外部链接
- 中华民国外交部－拉脱维亚共和国简介 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 驻拉脱维亚台北代表团（Facebook、Twitter）
- 外交部领事事务局－国外旅游警示分级表
- 中华民国卫生福利部－国际旅游疫情建议等级
- 中华民国国际经济合作协会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
.svg)