讨论:告示牌 (杂志)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 告示牌 (杂志)属于维基百科社会和社会科学主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
美国专题 （获评丙级、极高重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
品牌专题 （获评丙级、极高重要度）
本条目页属于品牌专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科品牌类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 极高  根据重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。
音乐专题 （获评丙级）
本页面属于音乐专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科音乐类内容的项目。请于讨论页讨论相关条目。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果


Billboard旗下榜单该怎么显示于内文和表格中？

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年9月27日 (二) 08:14 (UTC)。[回复]

Billytanghh、​JShipster、​Abcet10、​Zack2021、​爱子棋枰、​Naverad、​Yumeto、​Joshua Zhan、​Edwardzo、​AT、​NTUPikachu、​百战天虫、​Arivgao、​Leehsiao、​Cceellur、​Will629、​Bbene98、​Renamed user Jy43acE5MQ8uh03Dig、​Knowledgeism和Sinsyuan虽然过去曾在Billboard Japan Hot 100讨论串中得出Billboard榜单维持英文的共识，但看到Template:Album_chart和Template:Single_chart被改回中文称呼，所以我想多ping一些人看看Billboard榜单该怎么显示比较好。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月8日 (四) 13:41 (UTC)[回复]

Austin Zhang、​Pseudo_Classes、​生米一粒、​Sanmosa、​卡达、​Jacklamf1d14、​Hijk910、​Joker6666、​JuneAugust、​Za9941、​翰翔、​恩力、​Tw drama、​Apple v、​Billytanghh、​Hisa312、​Fake12345、​Hikki、​Drippinpunch、​BRDN、​Easterlies、​EclipsedL、​CBNWGBB、​H2226、​Jarodalien、​ByMeng、​Kv626、​Punkhippie、​Detective Akai和Ryti😈M人有点多，容我分次处理。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月8日 (四) 13:43 (UTC)[回复]
Nrya、​Paristung、​Crowley666、​Kunamazuka、​陈寅恪、​Inoari、​FredYYoo、​Nnnupp、​NoirMap、​Pseudo Classes、​BlackShadowG、​SElephant和SKeiYuY欢迎各位参与。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月8日 (四) 13:47 (UTC)[回复]
过去共识似乎是单指日本榜单，没有说告示牌全球榜单也要用英文吧？--AT 2022年9月8日 (四) 13:54 (UTC)[回复]
@AT：的确是讨论Japan Hot 100，但当时有人出主意，所以其他榜单我也一起调整。现在单纯是我马后炮问大家榜单都改英文没意见吧。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月17日 (六) 06:11 (UTC)[回复]
(！)意见：“Billboard”的正式名称即为“告示牌”--SinSyuan~#给未来一个掌声 2022年9月8日 (四) 13:53 (UTC)[回复]
(！)意见：其实我根本没参加过类似讨论，但既然被ping了就来多句嘴...... 我觉得英文看起来舒服点，仅此而已 囧rz……......毕竟私以为大中华圈大概不会有几个人把Billboard直译的吧？--🌒-🌖 2022年9月8日 (四) 15:04 (UTC)[回复]
@EclipsedL：的确是没参与，但既然写过音乐条目那我好歹也要ping一下，不然又有人说我小圈圈。英文的确是方便，但告示牌作为其（台湾方面的）中文名称还是有着不少的使用量，2001年、2002年、2005年、2005年、2008年、2011年、2012年、2012年、2013年、2016年、2017年、2018年、2019年、2020年、2021年以及国家教育研究院都有相关纪载，是说CCTV也有称呼过告示牌。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月10日 (六) 15:21 (UTC)[回复]
中文译名“公告牌”有一些可靠来源，但我怀疑这不够常用和易于识别，是否该移到英文名，仅在序言阐明“中文名”。目前公告牌重定向到告示牌 (杂志)也怪怪的。--YFdyh000（留言） 2022年9月8日 (四) 15:36 (UTC)[回复]
Billboard 在 7 月份注册了官方微博，大陆用的译名是“公告牌”。一些榜单用的翻译为：
Billboard Hot 100 → 公告牌单曲榜
Billboard Global 200 → 公告牌全球单曲榜
Billboard 200 → 公告牌专辑榜
Artist 100 → 公告牌歌手榜
BRDN（留言） 2022年9月9日 (五) 06:29 (UTC)[回复]
该微博以英文名作主名称、品牌名。描述（认证）中的名称，未必出自官方授权，未必代表官方意向，可能微博工作人员代笔或指示或法规所限。榜单译名倒是可以名从官方。简而言之，单纯“公告牌”难以识别和消歧义，“公告牌单曲榜”等则没问题，可视作品牌名。--YFdyh000（留言） 2022年9月9日 (五) 06:38 (UTC)[回复]
Billboard的中文名称无庸置疑。大陆称为公告牌[1]，而台湾则称告示榜[2][3]。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月9日 (五) 09:04 (UTC)[回复]
嗯。但仍应考量常用性、消歧义等方面，如Google与谷歌。--YFdyh000（留言） 2022年9月9日 (五) 09:10 (UTC)[回复]
恩...直接Google搜索中文网站看看“告示榜 约有 14,300,000 项结果”反之“Billboard 约有 9,330,000 项结果”，常用性方面肯定比上述例子多（Google 626,000,000对比谷歌 157,000,000项）。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月10日 (六) 08:43 (UTC)[回复]
这要考虑会包含很多无关结果。"告示榜"结果甚少。“告示牌"第一页就有若干是"工程告示牌"结果。而且向后翻页才有准确数量，第一页的数量是估算。
以Google为例是因为，虽然它的官方中文名是“谷歌”，但使用很有局限性，在很多语境下是用“谷歌”特指中国的Google公司/谷歌中国而非全球公司，包括官方本身，而中国大陆官媒为例外。而以Android、Facebook等来说，有通行、全球多地媒体采用但官方不用/罕用的中文名安卓、脸书等，这也不太适合作为最常用中文名，因为常用的是英文原名。而微软=Microsoft在现实中无此问题。--YFdyh000（留言） 2022年9月10日 (六) 19:45 (UTC)[回复]
搜寻结果的确并非严谨资讯，只是大略（是说我怎么打成告示榜...）。但Billboard的情况并不像Google，公告牌做为中国大陆的官方名称能说是特指中国的Billboard，但告示牌的确是被各家媒体、发行商、出版社认可的译名（台湾可以参考我上面罗列的来源，而大陆亦有称呼告示牌，像是CCTV[4][5]、引进外语的星外星唱片[6][7]以及部分媒体[8][9]），对比上面的东京地方裁判所，告示牌属于常用中文名称完全易于识别，不然喜欢搏人眼球的鬼岛低能媒体也不会用这个词[10][11][12][13][14][15][16][17]。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月11日 (日) 18:05 (UTC)[回复]
要用英文也是可以啦，既然改称Billboard，那么Billboard旗下的榜单是否也该案此方法？　--窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月13日 (二) 04:44 (UTC)[回复]
我个人倾向标注英文名，空间足够可以“（告示牌）”标注这样中文名。而榜单名则可依照官方翻译用中文名以利于理解，以及榜单名大概没有重名之忧。--YFdyh000（留言） 2022年9月13日 (二) 09:39 (UTC)[回复]
@YFdyh000：等等，先不吐槽这样消歧义会让人真的以为只是块牌子。品牌用中文会有局限性和辨识问题，怎么榜单名又可以了，另外本次讨论就是想处理榜单因重名而该不该用中文，结果硬是被各位转移话题... --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月14日 (三) 03:53 (UTC)[回复]
“公告牌”这一名称也出现在该微博的头像之中，可以理解为“公告牌”就是大陆地区使用的译名了吧，据说之后可能还会推出相关杂志。另外，在微博、B 站以及纸媒和网络媒体上，“公告牌”这一名称也较常见到。参见《新京报》对 BBMA 的报道[18]。--BRDN（留言） 2022年9月9日 (五) 09:58 (UTC)[回复]
从个人立场来说，中英文我都可以接受的，但只有一个建议：在连结时能够快速清楚知道是什么榜单。--Abcet10（留言） 2022年9月10日 (六) 10:31 (UTC)[回复]
@Abcet10：连结这点要看各位编辑愿不愿意送佛送到西，目前仍有不少编辑只注记榜单发布/制造商而非榜单名称，中维条目少自然也无法顺利连结榜单本身，最多就是榜单发布/制造商。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月10日 (六) 14:46 (UTC)[回复]
中英文都打
Billboard告示牌
告示牌Billboard--NTUPikachu（留言） 2022年9月10日 (六) 08:27 (UTC)[回复]
@NTUPikachu：扣除中英双打，阁下比较希望用中文还是英文。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年9月14日 (三) 03:53 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:告示牌_(雜誌)&oldid=80861414”