「希罗克内」 → 「希罗基诺」：de facto.--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 12:30 (UTC)[回覆]
- (！)意見：這個情況以前好像也有人提出過。現在戰爭並未結束，因此烏東四州還不能按照事實占領來決定，難道一方在占領或恢復控制某一地方，中文維基又來移動相應的條目？當然克里米亞半島的情況需要另外討論。--萬水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 13:33 (UTC)[回覆]
- 這兩種譯名各自有沒有可靠來源佐證？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年1月21日 (日) 14:04 (UTC)[回覆]
- @Ericliu1912：[1]--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 15:28 (UTC)[回覆]
- @The3moboi：您又把別人先前的來源刪除了，這個管理員之前曾提醒過您，不應該刪除可靠來源。如果不從編輯歷史去找的話，我還真以為另外一個譯名沒有來源。事實上該譯名有地圖來源的。我知道您對該烏語譯名有異見，如果叫我來翻譯的話，應該譯為「希羅基內」的。但@超級核潛艇提供的的地圖給出的譯名是「希羅克內」。--萬水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 19:35 (UTC)[回覆]
未完成：對於俄國及其傀儡政權未能長期穩定控制之區域，暫時不考慮相關命名原則。但譯名仍可並陳。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年1月22日 (一) 05:20 (UTC)[回覆]
- @Ericliu1912：長期穩定控制的區域是指在2022年2月24日之前俄國及其傀儡政權控制的區域嗎？--The3moboi（留言） 2024年1月22日 (一) 05:26 (UTC)[回覆]
- 或許可以這麼說，但要憑個案判斷。依據條目內容，此村落自從俄烏局部戰爭爆發以後換手了好幾次，其中烏克蘭控制時間似乎較長，但也未至穩定。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年1月22日 (一) 05:36 (UTC)[回覆]
- @Ericliu1912：但以現在的戰場態勢看，現在一段時間內不太可能攻回來。--The3moboi（留言） 2024年1月22日 (一) 05:45 (UTC)[回覆]
- 此前烏克蘭持有六年，就算不比戰前克里米亞的八年，俄羅斯至少也得持有個六年才算穩定吧？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年1月22日 (一) 05:54 (UTC)[回覆]
參考資料
- ^ 希罗基诺 [乌克兰]. 新華社. 2015-02-22 （中文（中國大陸））.
- (！)意見：我個人基本同意上邊兩位觀點。請The3moboi君 不要倉促刪；而目前de facto的判定依據，似乎是以2015年頓巴斯戰爭暫時停火時的歸屬決定的。--超級核潛艇（留言） 2024年1月22日 (一) 10:16 (UTC)[回覆]
