討論:螻蛄19號行動

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 在黎巴嫩戰爭中的哪場軍事行動裏，以色列空軍以極小的代價擊毀了敘利亞80多架戰鬥機？

  螻蛄19號行動條目由金色黎明（討論 | 貢獻）提名，其作者為金色黎明（討論 | 貢獻），屬於「operation」類型，提名於2021年1月12日 17:26 (UTC)。

  • (＋)支持。--Elio Perlman（留言） 2021年1月14日 (四) 06:08 (UTC)
  • (＋)支持。--　CRHK128　☎ ^{Happy New Year!2️⃣0️⃣2️⃣1️⃣} 2021年1月14日 (四) 09:19 (UTC)
  • 感謝貢獻。本篇是由英文維基優良條目全篇翻譯，有些句子一看便有明顯錯誤。建議主編需要考慮一下，沒有把握的部分不要硬翻，不需要為了全篇翻譯給讀者錯誤的資訊，謝謝。--A.K. 留言※簽名 2021年1月15日 (五) 00:16 (UTC)
  • (＋)支持：Prince of Erebor（留言） 2021年1月15日 (五) 10:11 (UTC)
  • (＋)支持--No1lovesu2（留言） 2021年1月15日 (五) 17:09 (UTC)

優良條目評選

螻蛄19號行動（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：事件-以色列，提名人：金色黎明（留言） 2021年1月13日 (三) 07:16 (UTC)

投票期：2021年1月13日 (三) 07:16 (UTC) 至 2021年1月20日 (三) 07:16 (UTC)
下次可提名時間：2021年2月19日 (五) 07:17 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票————金色黎明（留言） 2021年1月13日 (三) 07:16 (UTC)
• 符合優良條目標準：--風幻 2021年1月15日 (五) 03:50 (UTC)
• (！)意見：--A.K. 留言※簽名 2021年1月16日 (六) 01:32 (UTC)
  1. 語句由英文對中文一對一翻譯，未依照中文用語習慣潤飾，以致部分語句難以閱讀，如戰鬥一節的最後一段「下午4點左右，14個飛彈被毀，離天黑還有一個小時，伊夫里決定取消行動，因為他認為最好的結果已經實現，敘利亞人會在第二天把更多的地對空飛彈轉移到位。下午4點後不久操作就停止了。行動人員阿維姆·塞拉上校後來說，沙龍嚴厲批評了這一決定。」
  2. 大量軍事、通訊專業術語，精確度有賴專精人士確認。但可確定的是，多依照中國大陸的翻譯名詞。此類名詞各地的翻譯差距甚大，若要成為GA，有必要以noteTA模板列出各地用語差異。
  3. 部分英文縮寫未翻譯，如「我們在戰爭爆發前很久就使用了小型RPV來識別和定位敘利亞所有的飛彈發射台」。一般第一次出現的專有名詞要有中文翻譯、英文全名、英文縮寫，或中文翻譯加英文縮寫；第二次出現可僅用英文縮寫，RPV在文中僅出現一次，必須有全名（Remotely Piloted Vehicle）的中文翻譯「遙控飛行器」。
  4. 行文若細看仍較粗糙，如「以色列空軍飛機在黎巴嫩上空三第層飛行。」
• (！)意見：有幾點：一是條目被掛模板；二是有些地方不當使用半形符號，如導論「並擊落了82-86架敵機」；三是部分字句不順，如最後一段「如果我們容忍這種發展，敘利亞裝甲部隊就會由600輛坦克組成，由廣泛的飛彈保護傘保護。」及「67架以色列飛機，包括現代美國製造的F-15和F-16戰鬥機，在戰鬥中被擊落」，行文可再精進。--A22234798（留言） 2021年1月19日 (二) 01:14 (UTC)

---

2yes：未通過。--超級王🌅大連·石家莊加油 2021年1月20日 (三) 08:21 (UTC)