契丹語

契丹語
契丹語
; 𘱿𘱤
母語國家和地區	中國
區域	北部
語言滅亡	c. 1243（耶律楚材是最後一個會說、寫契丹語的人）
語系	鮮卑–蒙古語系？旁蒙古語族？契丹語; ;
文字	契丹大字、小字
語言代碼
ISO 639-3	zkt

契丹語 (大字：；小字：𘱿𘱤) 是契丹人的語言，現已絕跡，一般認為屬於鮮卑–蒙古語系^[3]。在遼朝和西遼（907至1218年）有官方語言地位。它有大字、小字兩種文字系統，現代語言學家目前尚未完全破解出它們的意義，但基本上已能夠根據文字重建出契丹語的外貌。

系屬分類

由契丹文字的研究可以看出契丹語近於蒙古語族及通古斯語族。現今主要的語言學家都認同，契丹語與蒙古語族的語言有親緣關係^[4]^[5]。芬蘭語言學家楊虎嫩認為契丹語是一種旁蒙古語（Para-Mongolic）；也就是說，它可能是一種由蒙古語族的源頭—鮮卑–蒙古語系（Xianbei-Mongolic language），所衍生出來的語言^[3]。

亞歷山大·沃文（2017）認為，契丹語有一些朝鮮語系借詞。^[6]由於高麗和遼朝都自稱高句麗的後裔，所以契丹語中的朝鮮語系借詞可能來自高句麗語。^[6]

文字系統

契丹語有大字、小字兩種文字。根據《遼史》記載，大字於神冊五年（920年）製成^[7]；小字由耶律迭剌創制^[8]，可能成於925年。

金滅遼（1125年）之後，契丹語文仍然在一定範圍內使用。金太宗天會十二年（1134年）的《大金皇弟都統經略郎君行記》，是以契丹小字寫成的。耶律楚材的父親耶律履，曾經把《唐書》翻譯成契丹小字。金章宗明昌二年（1191年）下令停用契丹文。此後耶律楚材曾經到西遼學習契丹語文。史籍所載懂得契丹語文的人，耶律楚材可能是最後一個。

現存有明確紀年的契丹文石刻中，最早的是遼應歷十年（960年）的《痕得隱太傅墓誌》，最晚的是金大定十六年（1176年）的《大金國已故生父郎君墓誌》，兩者皆以契丹大字寫成。

記載

《遼史》最後一卷是用漢字轉寫契丹語的一卷，題為《國語解》。^[9]^[10]^[11]^[12]

清乾隆誤將契丹人及其語言與索倫部混淆，使得乾隆令用索倫語「糾正」《遼史·國語解》中的漢字轉寫，見於《欽定遼金元三史國語解》。

遼代以「國語」稱契丹語，此舉常見於中國其他非漢族政權指稱自己語言，如清朝滿語、元朝古典蒙古語、金朝女真語和北魏鮮卑語。

字詞

季節

契丹語	漢譯	蒙文	拉丁轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
heu.ur	春	ᠬᠠᠪᠤᠷ	qabur	хавар (kavar)	haor
ju.un	夏	ᠵᠤᠨ	jun	зун (zun)	najir
n.am.ur	秋	ᠨᠠᠮᠤᠷ	namur	намар (namar)	namar
u.ul	冬	ᠡᠪᠦᠯ	ebül	өвөл (övöl)	uwul

數字

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
*omc	一	onca「獨一」	onts (unique)	enqu
j.ur.er	第二	jirin「二」	jirin (two), jiremsen (double/pregnant)	jieeq
hu.ur.er	第三	gurba「三」	gurav, gurvan, guramsan (triple)	guarab
durer/duren	第四	dörben	döröv, dörvön	durub
tau	五	tabun	tav, tavan	taawu
t.ad.o.ho	第五	tabu-daki	tav dahi	taawudar
*nil	六	jirgugan	zurgaa （存在於「jir'gur」，直譯為「2x3」）	jirwoo
da.lo.er	第七	dologa「七」	doloo	doloo
n.ie.em	八	nayim「八」	naim	naim
*is	九	yesü	yüs, yüsön	is
par (p.ar)	十	arban	arav	harbin
jau	百	jagun	zuu, zuun	jao
ming	千	minggan	myanga, myangan	mianga

與契丹語相較，通古斯語族的女真語有顯著差別：三為ilan，五為shunja，七為nadan，九為uyun，百為tangu。

動物

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
te.qo.a	雞	taqiya	tahia	kakraa
ni.qo	狗	noqai	nohoi	nowu
s.au.a	鳥	sibuga	shuvuu	degii
em.a	山羊	imaga	yamaa	imaa
tau.li.a	兔	taulai	tuulai	tauli
mo.ri	馬	mori	mori	mori
uni	牛	üniye	ünee	unie
mu.ho.o	蛇	mogoi	mogoi	mowo

方位

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
ud.ur	東	doruna	dorno	garkui
dzi.ge.n	左	jegün	züün	solwoi
bo.ra.ian	右	baragun	baruun	baran
dau.ur.un	中	dumda	dund	duand
xe.du.un	橫	köndelen	höndölön
ja.cen.i	邊	jaqa	zasan, zaag	jag

時間

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
suni	夜晚	söni	shönö	suni
un.n/un.e	現在	önö	önöö	nee

人

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
c.i.is	血	cisu	tsus	qos
mo ku	雌性	eme	em	emwun
deu	弟、妹	degü	düü	deu
n.ai.ci	朋友	nayija	naiz	guq
na.ha.an	叔伯	nagaca	nagats	naoq
s.ia/s.en	好	sayin	sain	sain
g.en.un	悲傷；後悔	genü（阿魯渾汗書信中用過，意為「後悔」）	genen, gem	gemxbei
ku	人	kümün	hün, hümün	huu

部族事務

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	達斡爾語
cau.ur	戰	cagur，例如「tsa'urgalan dairakh」	quagur
nai/nai.d	首領	-d為複數詞綴，例如那顏（noyan）為noyad的複數形	noyin
t.em-	封（稱號）	temdeg「簽」	temgeet
k.em	旨令	kem kemjiye「法規」	hes
us.gi	信	üseg	jiexgen
ui	事情	üile	urgil
qudug	祝福	qutug	hireebei
xe.se.ge	部	keseg	meyen
ming.an	猛安	minggan	miangan

基本動詞

契丹語	漢譯	蒙文轉寫
p.o	成為	bol-
p.o.ju	舉	bos-
on.a.an	落	una-
x.ui.ri.ge.ei	運	kür-ge-
u-	給	ög-
sa-	居住	sagu-
a-	活著	a- 'live', as in "aj ahui"

大自然

契丹語	漢譯	蒙文轉寫	現代蒙古語	達斡爾語
eu.ul	雲	egüle	üül	eulen
s.eu.ka	露水	sigüderi	shüüder	suider
sair	月亮	sara	sar	saruul
nair	太陽	nara	nar	nar
m.em/m.ng	銀	mönggö	möng	mungu

從《遼史‧卷53》：「五月重五日，……國語謂是日為『討賽咿』。『討』，五；『賽咿』，月也。」可知契丹語稱五月為「討賽咿」（Tao Saiyier），與蒙古語的五月（tawan sar）相符；相較之下，突厥語稱五月為beshinchi ay，通古斯語稱為sunja biya。

註釋

^ 語言學中的契丹語列表
^ Janhunen 2006，第393頁.
^ ^3.0 ^3.1 Janhunen, Juha (2003): Para-Mongolic. In: Juha Janhunen (ed.): The Mongolic languages. London: Routledge: 391-402.
^ Cf. Franke. In Sinor ed., 1990, p. 407, and note. 6; Liu, Fengzhu 1992, p. 1; Janhunen 1996, p. 143.
^ 清格爾泰等合著，《契丹小字研究》（1985年）
^ ^6.0 ^6.1 Vovin 2017，第207頁.
^ 《遼史》卷二，（神冊）「五年春正月乙丑，始製契丹大字。……九月……壬寅，大字成，詔頒行之。」
^ 《遼史》卷六十四，「回鶻使至，無能通其語者，太后謂太祖曰：「迭剌聰敏可使。」遣迓之。相從二旬，能習其言與書，因制契丹小字，數少而該貫。」
^ 遼史/卷116 卷116 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
^ Howorth, H. H. The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1881, 13 (2): 123–125. JSTOR 25196875. doi:10.1017/S0035869X00017780 （英語）.
^ Wilkinson, Endymion Porter. Chinese History: A Manual illustrated, revised. Cambridge: Harvard University Asia Center. 2000: 864 [2021-12-23]. ISBN 0-674-00249-0. （原始內容存檔於2022-05-07）（英語）.
^ Yong, Heming; Peng, Jing. Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford: Oxford University Press. 2008: 382– [2021-12-23]. ISBN 978-0-19-953982-6. （原始內容存檔於2021-12-08）（英語）.

參考文獻

清格爾泰、劉鳳翥、陳乃雄、於寶林、邢復禮，《契丹小字研究》，中國社會科學出版社，1985。
愛新覺羅烏拉熙春，《契丹語言文字研究》，東亞歷史文化研究會，2004。《契丹大字研究》，東亞歷史文化研究會，2005。
劉鳳翥等，《遼上京地區出土墓誌》，中國社會科學出版社，2009。
愛新覺羅烏拉熙春、吉本道雅，《韓半島から眺めた契丹・女真》，京都大學學術出版會，2011。

外部連結

New Developments of the Studies on Khitai Language and Khitai Scripts（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] 語言學中的契丹語列表

[FOOTNOTEJanhunen2006393-2] Janhunen 2006，第393頁.

[Para-Mongolic-3] 3.0 ^3.1 Janhunen, Juha (2003): Para-Mongolic. In: Juha Janhunen (ed.): The Mongolic languages. London: Routledge: 391-402.

[4] Cf. Franke. In Sinor ed., 1990, p. 407, and note. 6; Liu, Fengzhu 1992, p. 1; Janhunen 1996, p. 143.

[5] 清格爾泰等合著，《契丹小字研究》（1985年）

[FOOTNOTEVovin2017207-6] 6.0 ^6.1 Vovin 2017，第207頁.

[7] 《遼史》卷二，（神冊）「五年春正月乙丑，始製契丹大字。……九月……壬寅，大字成，詔頒行之。」

[8] 《遼史》卷六十四，「回鶻使至，無能通其語者，太后謂太祖曰：「迭剌聰敏可使。」遣迓之。相從二旬，能習其言與書，因制契丹小字，數少而該貫。」

[9] 遼史/卷116 卷116 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.

[10] Howorth, H. H. The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1881, 13 (2): 123–125. JSTOR 25196875. doi:10.1017/S0035869X00017780 （英語）.

[11] Wilkinson, Endymion Porter. Chinese History: A Manual illustrated, revised. Cambridge: Harvard University Asia Center. 2000: 864 [2021-12-23]. ISBN 0-674-00249-0. （原始內容存檔於2022-05-07）（英語）.

[YongPeng2008-12] Yong, Heming; Peng, Jing. Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford: Oxford University Press. 2008: 382– [2021-12-23]. ISBN 978-0-19-953982-6. （原始內容存檔於2021-12-08）（英語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]