本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:格式手册/朝鲜半岛文字

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

撰写和编辑条目时,若牵涉朝鲜半岛相关文字,应遵守以下有关的规则。

韩语字母和朝鲜汉字

撰写朝鲜半岛相关条目时,应包含该条目名称的韩文谚文)、朝鲜汉字和罗马拼音。

不使用模板{{Korean}}时,亦可以在文字旁加上外语注解,以下是两种可接受的注解文字:

  1. 高句丽朝鲜语:고구려高句麗 Goguryeo
  2. 高句丽고구려高句麗 Goguryeo

请谨记以{{lang|ko|文字}}或{{kor|k=文字}}显示韩语字母和朝鲜汉字。

时至今日,朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)已经不再使用朝鲜汉字,而大韩民国(韩国)亦只有少数人仍在使用朝鲜汉字,就算是地名或人名都很少使用朝鲜汉字表达。但朝鲜汉字有时亦会适用于某些个案中,例如是消歧义或朝鲜历史条目中。

每个词语之间的空格

对于谚文而言,基本的书写规则是每两个音节以上的词语之间要隔一个空格,而两个单字词之间或一个单字词与两个或以上的字组成的词之间则不需隔格。(这个规则对于非韩语用户来说十分复杂,所以可将此规则暂视为每个词性之间的隔格规定。)

当谚文和朝鲜汉字混合书写时需在每个词语之间隔格,而只使用朝鲜汉字时则不需要隔格。如此,高速道路(gosok doro)就会在谚文中写成“고속 도로”(有一空格),但在朝鲜汉字中则写成“高速道路”(没有空格)。

罗马拼音

现时在朝鲜和韩国中有两种较为广泛使用的罗马拼音系统

在撰写有关韩国以及整个朝鲜半岛的条目时应使用罗马字标记法修正方案作为外语注解文字,而撰写有关朝鲜的条目时应使用马科恩-赖肖尔转写系统作为外语注解文字。但若在朝韩条目上使用{{Korean}}模板时应尽量提供两种系统的罗马拼音文字。

马科恩-赖肖尔转写系统

当使用马科恩-赖肖尔转写系统作为条目标题或页面重定向时,请将Ŏ替换成O,ŏ替换成o,Ŭ替换成U,ŭ替换成u,并避免使用撇号('),但在条目正文和模板中则不须理会这些规定。

字符支持相关

Windows 10系统用户如无法正确显示韩文,请参见此处

一般韩文输入

软件输入

  • BabelPad可以使用韩文兼容字母(Hangul Compatibility Jamo)符号拼合文字。

在线输入

Google输入工具

Google官方提供的的多语种在线输入工具,使用时可能需要停用系统中使用的输入法软件,或是切换为英文输入模式。

  1. 该网页输入框默认输入语言为English,点击输入框左上角的“English”按钮,并在弹出的菜单中选“Korean”即可启用韩文输入法。
  2. 输入框上边还有键盘按钮,直接点击可以开启或关闭韩文输入法,点击这个按钮右边的三角可以切换键盘输入或手写输入。
  1. 打开上述网址,选择“添加至 CHROME”。
  2. 添加后,点击工具栏上面的Google Input Tools图标,选择“扩展程序选项”。
  3. 在扩展程序选项中从左侧的列表中找到“韩文 - 한국어”的输入法并单击,之后点击在中间弹出的黑色箭头,将其添加至右侧列表中。
  4. 再点击工具栏上面的Google Input Tools图标,选择“한국어”,即可用该扩展输入韩文。

古谚文

撰写和编辑朝鲜及韩国相关的历史类条目时,可能会遇到古谚文(旧式韩文),你可以在维基百科:古谚文支持中可以找到支持古谚文的字体及输入法,但在条目正文中还需要通过以下方式处理:

  • 通过古谚文字母组字:
{{古韩文|나랏말ᄊᆞ미 ᄃ|ᅲᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ}} → 나랏말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
  • 使用汉阳造字区块(PUA)字符:
{{汉阳造字|나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니}} → 나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니

同时建议使用{{谚文组字}}加以标示。

注意:某些古谚文字母在保存编辑之前可能需要转换成字符编码,或是插入竖杠,否则部分字母可能会被服务器转换成组字而无法正常显示。

参见