使用者討論:Yelets

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書





送你一隻小鼠

恭喜俄羅斯二級行政區條目順利完工
你看這倉鼠，像不像上揚斯克的雪？  Vikarna 2021年6月3日 (四) 15:22 (UTC)[回覆]

送你一張集中營門票

啊不，是夏都紀念郵票
恭喜遷都成功！——永劫回歸 無限遠點 2021年6月3日 (四) 16:18 (UTC)[回覆]

送你北楊克頓的雪

北楊克頓的雪
看見你的新簽名就想起這個，哈哈 💐1.2 mil Articles🎉J2068🛫PEK-GYD🛬via URC???🤦‍ 2021年6月15日 (二) 02:53 (UTC)[回覆]

給您的星章！

好主意星章
雪花～飄～飄～北風蕭～蕭～路過，您把名字改回來了啊w —— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月9日 (五) 10:23 (UTC)[回覆]

RE：阿金布里亞特

支持。我覺得，如果《世界地名翻譯大辭典》這類的權威工具書是這樣譯，我們沒有道理不採納。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年8月2日 (一) 10:24 (UTC)[回覆]

福特Fiesta

Wikipedia:繁簡處理#勿手動轉換條目繁簡語句規定不能手動轉換條目繁簡語句，望閣下查證並理解之，感恩。攻殼機動隊員（留言） 2021年9月1日 (三) 14:09 (UTC)[回覆]

斯特凡尼婭·圖爾克維奇

Hello Yelets, When you have time could you take a look at this article: 斯特凡尼婭·圖爾克維奇? Would you be able to help fill it out with some biographical content? Stefania was the first woman composer of classical music in Ukraine. You contributed to the 列霞·烏克蘭卡 article, and Stefania used Lesia's poem/drama Forest Song for the libretto of her opera. I found a Chinese translation of Stefania's English article: en: Stefania Turkewich on the internet, and I built a Chinese article in my sandbox using it: User:Nicola Mitchell/沙盒. The text is a machine translation, but there is some biographical material available in it. Also, there is a Russian version of the article, providing more biographical information: ru: Туркевич-Лукиянович, Стефания Ивановна. Can you help fill out Stefania's article a little more? Thank you. Nicola Mitchell（留言） 2021年9月10日 (五) 19:27 (UTC)[回覆]

RE：圖瓦的區

感謝提供這些寶貴的資料！《世界地名譯名大辭典》和《新編俄羅斯地名譯名手冊》是很重要的工具書，如果能下載到這兩本書的pdf就好了。目前我只有《世界地名譯名大辭典》半本書的pdf（L到Z部份）。許多地名的譯名較難找到，未找到的就暫時先按閣下的譯名吧！--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年10月19日 (二) 15:02 (UTC)[回覆]

您好，閣下

關於您創建的條目庫德羅沃為何要移除條目維護標記？還是說您將來有一些打算？--Blue sky※Green water 2021年10月23日 (六) 12:29 (UTC)[回覆]

Wikipedia:權限申請

我申請模板編輯權的請求大概放了將近一個星期，不知道何時能夠處理。另外，我為現在正在申請巡查豁免權的兩個用戶給了一些意見，或許可以在決定是否授權時用於參考。Sanmosa Ázijská Práca 2021年11月7日 (日) 15:01 (UTC)[回覆]

RE:電郵

這個選項不知何時被我關了。現在已開。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年11月23日 (二) 14:38 (UTC)[回覆]

投票通知：試行安全投票（SecurePoll）

由於2021年維基媒體基金會針對中文維基百科的行動暴露了本地社群自治的一些問題，社群展開了一連串的討論以嘗試修補此前選舉制度的漏洞。

參與討論的編者認為，使用安全投票（SecurePoll，一種維基媒體內部投票系統）可能可以解決一些既有問題，包括拉票等，但是是否施行此制度則需要社群共識決定。

據此，現決定舉行一場安全投票，以決定是否在管理人員選舉中試行安全投票制度。本次投票有三個問題，除了第一題為測試題以外，其他問題的結果都可能影響中文維基百科的未來發展。

本次投票之投票期為2021年12月11日 (六) 00:00 (UTC)至2021年12月25日 (六) 00:00 (UTC)。

關於安全投票：
  1. 保密：閣下投票之內容將獲得保密，除選舉管理員以外無人可以得知。本次投票將由基金會職員擔任選舉管理員。
  2. 自由：閣下投票後到截止前，可以任意改票。新的投票內容將覆蓋先前的投票內容。
  3. 公平：為避免傀儡操控投票結果，投票時將紀錄一些技術數據，此與閣下平常編輯維基百科時相同。

參與投票

希望閣下能夠踴躍參與投票！ MediaWiki message delivery（留言） 2021年12月11日 (六) 09:57 (UTC)[回覆]

此訊息由大量訊息發送功能傳送給所有合資格投票人（包括延伸確認使用者或管理員權限持有者，在投票開始時被封禁者除外）。
如果您不希望在未來收到所有透過大量訊息發送功能發送的訊息，您可以在您的使用者對話頁內加入Category:不接受消息發送這個分類。

謝謝你，小葉子！

感謝你在俄羅斯相關條目上的貢獻，辛苦了！——水果叮咚（留言） 2021年12月13日 (一) 06:03 (UTC)[回覆]

請問為什麼回退？

Wikipedia:譯名規範有寫「對於女子名字，儘量體現出女性性別；對於男女通用的名字，可譯製兩性分別使用的版本」，所以我對於女性人名的編輯並沒有問題啊，如果確實是我對Wikipedia:譯名規範裡的這句話理解錯誤，我很抱歉。——溪☆流 2021年12月17日 (五) 20:39 (UTC)[回覆]

How we will see unregistered users

嗨！

因為您是維基媒體wiki的管理員，所以您收到此訊息。

現今當有人沒有登入就編輯維基媒體wiki時，我們會顯示他們的IP，也許您已經知道了，我們將無法在未來這麼做，這是由維基媒體基金會法律部門所做的決定，因為現在的隱私規範和規定已被修改。

我們將顯示隱藏的身分而非IP，您作為管理員仍然可以看到IP，對於那些需要看到未註冊使用者的完整IP以應對破壞、騷擾和垃圾訊息的非管理員，將提供新的使用者權限給他們，即使沒有此權限，巡查員也能夠看到部分的IP。我們也正在開發更好的工具來提供幫助。

如果您未曾知道此訊息，您可以在元維基了解更多資訊。如果您想要確保您不會錯過任何維基媒體wiki的技術變更，您可以訂閱每週的技術新聞。

我們有兩種此身分運作方式的建議，我們會非常感謝您認為在現在和未來對於您和您的wiki最合適的方式提供反饋，您可以在討論頁告訴我們，您可以用您的語言書寫，這些建議是在10月時發表，並且我們會在1月17日後做出決定。

謝謝您。 /Johan (WMF)

2022年1月4日 (二) 18:20 (UTC)

送你一束煙花

貓年快樂！
新的一年裡要喵氣沖天，喵喵生威，一鼓作氣，衝擊新的低溫！  Vikarna 2022年1月31日 (一) 18:51 (UTC)[回覆]
新年快樂！🐱--Yelets（論☕️） 2022年1月31日 (一) 18:57 (UTC)[回覆]

新年快樂！

新年快樂！
感謝您過去一年來對中文維基百科的貢獻！祝閣下新年快樂，萬事如意！—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2022年2月1日 (二) 15:08 (UTC)[回覆]
（模板使用方法參見此處）
同祝新年快樂！--Yelets（論・獻） 2022年2月1日 (二) 15:31 (UTC)[回覆]

感謝您對部分地名譯名的清理

我在編輯部分外國河流條目時，發現許多地名翻譯不規範。已有的譯名就依先到先得原則保留了原譯名。今悉您清理部分外國地名譯名，工作艱鉅，完成了我想做沒做的事。十分驚喜，特此感謝。Kone718 2022年3月24日 (四) 07:04 (UTC)[回覆]

希望您能夠幫助一下把俄維的城鎮人口系統移過來，我實在沒看懂他們是如何實現效果的。還有就是請您考慮一下河流名稱的翻譯原則。——Kone718 2023年12月8日 (五) 19:29 (UTC)[回覆]

邀請討論

「維基百科:互助客棧/條目探討」有對「俄羅斯諸共和國Глава的譯名」進行討論。

想到閣下對俄語有一定的認識，亦有處理俄語地區地名的經驗，故想邀請閣下討論。

謝謝。--約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2022年4月2日 (六) 10:34 (UTC)[回覆]

不緊要，感謝回應。-- 約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2022年4月2日 (六) 17:21 (UTC)[回覆]

Re:薩揚-舒申斯克水電站和2009年薩揚-舒申斯克水力發電廠事故

最初翻譯條目時，沒有找到中文正式的事故翻譯名稱，引用電廠條目作為事故名稱翻譯，若目前已有更廣泛大眾使用、接受的翻譯名稱，樂見目前的條目名稱更改，謝謝。Matt 007（留言） 2022年4月19日 (二) 04:35 (UTC)[回覆]

Talk:楚胡伊夫的快速刪除通知

您好，有編者認為您創建的頁面Talk:楚胡伊夫內容不當，符合快速刪除條件，該頁面很快會由管理員進行覆核並決定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除頁面的頁面內容，您可訪問已刪除內容查詢。如果您認為刪除不當，請到存廢覆核請求處提出申請，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--羅潔塔💎499050 2022年4月23日 (六) 11:59 (UTC)[回覆]


版本刪除請求

oldid=71243047，感謝--Neonlight185（留言） 2022年4月28日 (四) 00:38 (UTC)[回覆]

妳發了一封電郵

有事找我？--Whhalbert（留言） 2022年5月11日 (三) 16:42 (UTC)[回覆]

管理員布告板已經重啟

管理員布告板日前已經重啟，歡迎　閣下監視該頁面，以即時處理管理員相關事務。當然，若已經監視，那自然是更好的。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年5月15日 (日) 07:56 (UTC)[回覆]

Wikipedia:互助客棧/條目探討/存檔/2022年6月#用戶「折毛」古羅斯條目文獻問題

冒昧打擾。雖然不知道自己有沒有資格或份量請您出來，不過若您願意的話，還請務必協助處理相關條目，或勉強看看這些條目有什麼問題，謝謝。本站熟悉俄文的編者並不多，有一個是一個。這裡先提前向您磕頭了。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年6月16日 (四) 13:35 (UTC)[回覆]

好的

今天建的市級鎮是每日圖片那個發電廠的所在地。--中文維基百科20021024（留言） 2022年6月21日 (二) 16:48 (UTC)[回覆]

送你一個俄圖

恭喜俄羅斯市級鎮條目順利完工
沃爾庫塔的橘子熟了，俄羅斯的市級鎮也完工了。可喜可賀🎉。  Vikarna 2022年7月22日 (五) 18:46 (UTC)[回覆]

關於俄羅斯市鎮人口

說來離奇，我路過授獎提名投票，從分類隨便點進一篇市級鎮條目就剛好看到問題了。按照機率法則，我個人建議您稍微盤查一下有沒有其他條目也未填寫人口數目。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年7月29日 (五) 12:53 (UTC)[回覆]

@Ericliu1912：感謝提醒，我精確搜索了一下相關語句，其他條目應該沒有問題。看起來您剛好點進唯一疏忽漏填的一篇，確實夠離奇……--Yelets🌲 2022年7月29日 (五) 13:12 (UTC)[回覆]
啊啦，那確實是非常巧合，或許是什麼「百科全書之神」冥冥之中註定要讓維基百科更好呢XD。無論如何，您辛苦了。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年7月29日 (五) 15:47 (UTC)[回覆]

授予政區特別貢獻榮譽

感謝您對中文維基百科的貢獻，根據授獎提名投票結果，您已經符合政區特別貢獻的要求，現授予閣下：

政區特別貢獻

恭喜您！歡迎您繼續幫助改進維基百科。日後如果要申請更高級的榮譽請再到Wikipedia:維基榮譽/申請與變更申請。

--A.K. 留言※簽名 2022年8月10日 (三) 00:05 (UTC)[回覆]

授予維基助理主編榮譽

感謝您對中文維基百科的貢獻，根據您的貢獻，您已經符合維基助理主編的要求，現授予閣下：

維基助理主編

恭喜您！歡迎您繼續幫助改進維基百科。日後如果要申請更高級的榮譽請再到Wikipedia:維基榮譽/申請與變更申請。

--A.K. 留言※簽名 2022年8月10日 (三) 00:06 (UTC)[回覆]

新年快樂！

新年快樂！
感謝您過去一年來對中文維基百科的貢獻！祝閣下新年快樂，萬事如意！—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年1月22日 (日) 11:56 (UTC)[回覆]
（模板使用方法參見此處）
@Ericliu1912：也祝您新年快樂！--Yelets 留言 2023年1月22日 (日) 15:32 (UTC)[回覆]

關於烏克蘭地名

路過見到您在TeddyRoosevelt1912君討論頁的留言。想請問一下您是否有空列出一些錯誤的編輯或移動操作？我可以協助回退。另外，如果TeddyRoosevelt1912君執意繼續編輯，您作為管理員亦可考慮予以封鎖。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年2月17日 (五) 11:24 (UTC)[回覆]

@Ericliu1912：我檢查了近50次日誌操作，有問題的如下：
  1. [1]，ль應為「利」（「多爾斯克」我第一反應會是дорск），原標題更好。
  2. [2]，сь應為「西」且мен應當雙拼處理，原標題要好一些，完全按照烏語則可能是「皮西門內」之類。
  3. [3]，ті有硬齶化影響，原標題更好。
  4. [4]，ся應為「夏」，改前後都不對但改前要好一點。原標題用了「西亞」可能是受了英維標題烏語ся羅馬化為sia而非sya的影響。
  5. Template:伊萬諾-弗蘭科夫斯克州行政區劃：
  1. 小問題，如「扎赫維茲賈」結尾дя應為「佳」而非「賈」、「下維爾比日」中ве應為「韋」而非「維」
  2. 系統性問題，模板內部翻譯規則不統一，相對來說比較麻煩。如「特斯梅尼察」中Ти作「特」，而在「奧蒂尼亞」、「庫蒂」中又作「蒂」。把тин處理成「滕」、ти處理成「特」相當於用了俄語тын和ты的譯法，但俄語ты發音為/tɨ/而烏語為/tɪ/，後者處理成「蒂」、тин處理成「廷」更好（當然，目前沒有標準）。《世界地名翻譯大辭典》把烏ди處理成「迪」而不是「德」（俄ды），是一樣的道理。其他「輔音+и」組合也是部分用了俄漢表ы行、部分沒有，如Войнилів被處理成「沃伊尼利夫」（俄ни也為「尼」，而ны為「內」）而Коломия被處理成「科洛梅亞」（俄мы也為「梅」，而ми為「米」），會有些混亂。我比較支持「沃伊尼利夫」和「科洛米亞」。
有很多移動是沒問題的，如[5]。近50次日誌操作里Template:基洛夫格勒州行政區劃、Template:利沃夫州行政區劃、Template:羅夫諾州行政區劃還沒看，工作量有點大，我之後再看一下。副知@TeddyRoosevelt1912：--Yelets 留言 2023年2月19日 (日) 00:52 (UTC)[回覆]
謝謝@Yelets您的告知，我在做模板時主要重點是在整理好該州的城與鎮和各區的市鎮，並沒有在譯名上花太多的時間，所以出錯也在所難免。我可能要在這解釋一下在模板裡的譯名：
在第一部分（各區份與它的市鎮列表），基本上都是烏語連結，我就使用正規 (或至少應該比較對) 的譯名。這些名我都是沿用相對常見的字詞（如 "涅" -> "內"），如果有錯的在模板和該區的頁面裡改就可以了。
第二部分（城市和市級鎮的列表），基本上都是已有的頁面，那我就選擇了該頁（在我寫模板的時候）用的名字。雖然有些我知道明錯，但我又不太肯定該怎改，這樣寫大家會容易看到現名，讓對譯名更清楚的編輯者去改。
您的提議我會看一下，不過反正我現在編輯暫時不弄譯名，所以會碰到這問題的機率不高。
P.S. 您提的#1點是基於正規來源的--TeddyRoosevelt1912（留言） 2023年2月19日 (日) 20:25 (UTC)[回覆]
@TeddyRoosevelt1912：您給的來源是波蘭地名Dolsk的翻譯，和烏語дольськ發音不同。波蘭語中為/dɔlsk/、烏語中為/dolʲsʲk/，不能類比。烏語доль嚴格來說轉寫應該是dol'，不是dol（後者偏向於為方便使用而簡化的寫法，不是單純轉寫；地圖冊、辭典等資料中的純轉寫都是用dol'這種規則），即dolsk和dol's'k是不同的地名，dol's'k當然也就不能套用dolsk的翻譯。烏語ль應該參考俄語ль，是一樣的發音。--Yelets 留言 2023年2月19日 (日) 23:48 (UTC)[回覆]
喔，好的，謝謝告知！--TeddyRoosevelt1912（留言） 2023年2月20日 (一) 21:09 (UTC)[回覆]

關於閣下有關譯名的隨想的隨想

看到閣下個人頁面下的隨想：「我並不認為譯名都適合先到先得。我認同在地區詞譯名上使用這個原則，但在其他大部分情況下，先到先得、使用最常見的名稱，這樣太容易保住早期的一些已經從維基百科傳到其他地方的不準確的譯名。音譯，即根據發音來翻譯，最根本最重要的就是貼近原發音（再者就是儘量規範），而如果對於譯名標題的要求包含各方面卻唯獨沒有「準確」這一點，就有些本末倒置了。誠然維基百科是外部信息的匯總，但總也不能忽略維基百科對外界的影響和往外界的傳播。」

其實我是贊同您的這個看法的。最近的烏克蘭地名之爭也是跟這有關的。烏克蘭城市的譯名就不在這裡討論，因為有很多其他因素需要考慮。但市級鎮和村莊的譯名就屬於這種情況。這些譯名都是前任編輯用俄語譯音表套在烏克蘭語地名（不是對應的俄語地名）批量翻譯的，這些譯名也是找不到正規來源的。多位編輯用戶的本意就是把譯名調整至貼近原語發音。現在根據已知的有來源的烏語地名譯名大家摸索到了一套對應的烏語譯音用字。在我看來是應該鼓勵維基用戶去修改這些條目的，但似乎現在管理員們傾向於保留最初的譯名，而不願讓別人去修改的。如果對大家一致嚴格要求的話，那就應該把那些無來源且譯音不準的譯名統統刪除。我最反感的是這些不準確的譯名從維基散發出去之後，反而被有些編輯用戶認為有外部來源而不讓在維基修改了（或保留為重定向）。--萬水千山（留言） 2023年2月22日 (三) 11:08 (UTC)[回覆]

如果想解決這種譯名「倒灌」回維基百科的問題的話，其實採用一些獨立、權威的譯名會比較好，比如《大辭典》、中文地圖什麼的。--超級核潛艇（留言） 2023年8月17日 (四) 13:57 (UTC)[回覆]

沃利河的快速刪除通知

您好，有編者認為您創建的頁面沃利河內容不當，符合快速刪除條件，該頁面很快會由管理員進行覆核並決定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除頁面的頁面內容，您可訪問已刪除內容查詢。如果您認為刪除不當，請到存廢覆核請求處提出申請，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--🐟羅潔塔🍵 451724 2023年7月27日 (四) 14:55 (UTC)[回覆]

使用者討論:Bigbullfrog1996#申訴2

誠邀閣下參與使用者討論:Bigbullfrog1996#申訴2的相關討論。--紺野夢人 2023年10月18日 (三) 14:34 (UTC)[回覆]

邀請參與中文維基百科管治相關討論

2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修訂管理員長期無活動解任方針已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:00 (UTC)[回覆]

本條消息是使用群發消息功能發送給您的。如果您不希望在未來接受所有使用本功能發送的消息，請在您的討論頁加入Category:不接受消息發送這一分類。

關於 「扎卡緬斯克區」

感謝您對條目的更正，但我們仍需討論一個問題：即該區成立於 1927 年，而市鎮則是在 1959 年才更名為 「扎卡緬斯克」。看來該區並非得名於市鎮，而是帝俄曾經在這裡設置的 Закаменская инородческая управа（這裡的形容詞 закаменская 對應的專有名詞是地名 Закамна）。更準確的翻譯可能是 「扎卡姆納區」，畢竟布里亞特共和國有很多區都不是以中心市鎮命名的。--LibCae（留言） 2024年3月18日 (一) 05:05 (UTC)[回覆]

「扎卡緬斯克區」我當時是按照《世界地名翻譯大辭典》給的譯名直接改的，不過我看了看確實城市命名在區之後。--Yelets🌲 2024年3月19日 (二) 19:03 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Yelets&oldid=81960117」