本页使用了标题或全文手工转换
Semi-protection-shackle.svg

维基百科:命名常规 (音乐)

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

本方针主要适用于音乐相关文章,包含古典音乐作品与现代音乐作品。关于人名请参阅Wikipedia:命名常规 (人名)

使用中文

  • 命名音乐条目时,优先使用最为通用的中文名称命名。对于拥有官方译名的外文音乐作品,可优先考虑使用该中文名称;如果作品拥有不同官方译名的作品,则以常用名称为主。鉴于华语各地区音乐作品译名往往不同,条目命名地域归属由编写者“先到先得”,并通过地区词转换解决译名差异问题。
    作品在不同地区拥有不同中文名称,依据“先到先得”处理。例:型 (歌曲)荣耀
    作品在单一地区拥有不同中文名称,按照“最早的中文名称”处理。例:骇到爆炸金黄耀眼
    作品在单一地区拥有不同中文名称,但不同地区拥有相同中文名称时,则以“常用名称”为主。例:不会是我
  • 关于歌曲的官方翻译,可以参考各地代理唱片公司与流媒体平台。
    中国大陆可以参考星外星与新索唱片
    台湾可以参考索尼、环球、华纳唱片
  • 没有官方中文名称的音乐作品,优先使用常用中文名称命名。当音乐作品的原文名称比中文翻译名称更为常用,或其不存在中文翻译名称,依据“外文规范”处理。
    例:电子游乐场 (歌曲)四季 (单曲)向夜晚奔去
  • 原生中文音乐作品因各地代理而产生的名称不同“不视为译名差异”,条目应以唱片公司最初定名为准,名称不设转换。台湾、港澳地区命名使用繁体中文,中国大陆、新马地区使用简体中文。除技术限制外,条目命名应与转换后名称之一相符。
    例:光点 (单曲)舞娘 (专辑)

外文规范

  • 音乐作品原名比中文译名更常用或不存在译名时可用原名,并在条目加入Template:NotChineseTitle
例:Pen-Pineapple-Apple-PenDynamite (防弹少年团歌曲)
  • 音乐作品原名为英文、西文等拉丁字母时按官方名称命名。
例:HeartlessDákiti英语Dakiti
  • 音乐作品原名含日文、韩文、斯拉夫文或希腊文等文字时需罗马化。
  • 作品无官方罗马化名称,原名无法直接罗马化时,根据原文名称发音罗马化。
  • 作品有官方英文、西文等拉丁字母名称时以官方名称为准。
例:BBIBBI
  • 作品官方英文、西文等使用拉丁字母名称不止一个,请以“常用名”为准[注 1]
例:HANN (Alone)

符号使用

关于标点符号的使用,同样根据上述规则(使用中文和外文规范)命名。当条目名称遇到以下几种情况时,根据下述内容命名。

斜线

唱片名称中的斜线使用全形与否,遵从“先到先得”原则。惟如唱片名称(除斜线及括号外)不存在任何全形符号,则仅应用半形斜线[注 2]

例:微炭酸/孤身只影/Good bye & Good luck!Angelic Angel/Hello,细数繁星

括号

当唱片名称有半形括号时,应将其转换为全形括号,避免与用作消歧义的半形括号混淆。惟如唱片名称(除斜线及括号外)不存在任何全形符号,则不应将其转换为全形括号,而应沿用半形括号[注 2]

例:习惯 (超快感)姐姐 你太美了 (Replay)

小写

当作品因依据“官方名称”为准,所导致的小写名称,应使用{{Lowercase}}作处理。

例:mirror (堂本光一专辑)

特殊符号

一些特殊符号不能使用,或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号(|),和的符号(&),花括号({ }),方括号([ ]),井号(#)作为条目的名称。请考虑是否可以不使用这些符号,如果一定要使用,请改用全形符号,并在条目顶端加入{{DISPLAYTITLE|正确的标题}}

例:Dat Stick(原称呼为Dat $tick)、[12:00](原称呼为[12:00])

如果还是不能正常显示,可使用{{Correct title|正确的标题}}模板加以说明。

例:#osnrap(原称呼为#osnrap)

消歧义

除非存在命名冲突,否则无需进行消歧义,也不要加入过长的消歧义后缀。当需要消歧义时,请编写“顶注”和“消歧义页”帮助辨识和引导。

歌曲和专辑

当条目的介绍内容只有一首歌时,请使用“ (歌曲)”和“ (纯音乐)”做消歧义。

例:今天 (碎南瓜乐队歌曲)宝贝 (贾斯汀·比伯歌曲)小事情 (单向组合歌曲)The Baddest (K/DA歌曲)Forever (何维健歌曲)Merry Christmas Mr. Lawrence (纯音乐)英语Merry Christmas Mr. Lawrence (instrumental)

当条目的介绍内容超过一首歌时,请根据其“主要发行格式”使用“ (单曲)”、“ (单曲专辑)”、“ (专辑)”、“ (迷你专辑)”、“ (影音专辑)”、“ (现场专辑)”、“ (混音带)”和“ (原声带)”做消歧义。

  • “ (单曲)”:适用于单曲
例:四季 (单曲)矛盾心理 (榉坂46单曲)布宜诺斯艾利斯 (单曲)
例:R (单曲专辑)
例:北京站 (黎明专辑)
例:BIGBANG10 The Concert: 0.TO.10 Final in Seoul (影音专辑)
例:一个巨星的诞生 (2018年原声带)

同名条目

当作品名称和声乐家同名时,应该直接命名并根据其格式加上消歧义。

例:刘凤瑶首张同名创作专辑应改为刘凤瑶 (专辑)伊凡塞斯同名专辑应改为伊凡塞斯 (专辑)

当作品拥有两个或以上的同名作品时,依据状况加注消歧义。

多名音乐人作品

当作品有超过1人以上的音乐人参与时,依据以下状况做处理。

注释

参见

注释